1
00:00:02,970 --> 00:00:05,650
Ne žurite, monsieur Gallien.

2
00:00:11,700 --> 00:00:13,520
Onaj mladi.

3
00:00:13,550 --> 00:00:16,150
Onaj koji puši. To je on koji je pucao.

4
00:00:16,170 --> 00:00:18,630
Onog drugog nikad nisam vidio.

5
00:00:18,740 --> 00:00:22,090
Oni će vas ispratiti, Monsieur Gallien. Hvala vam puno.

6
00:00:28,100 --> 00:00:29,350
A stražnji izlaz?

7
00:00:29,370 --> 00:00:31,290
Tamo imamo dva tipa.

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,750
- Ne mogu je uočiti. - Nisam sigurna da je umiješana u bilo koji slučaj.

9
00:00:34,780 --> 00:00:37,420
Monsieur le Sous-Préfet je ovdje.

10
00:00:38,160 --> 00:00:39,970
Hvala.

11
00:00:40,380 --> 00:00:41,980
Nadam se da će nas odvesti do Larchera.

12
00:00:42,010 --> 00:00:44,080
Hoćeš li obavijestiti Bocheove?

13
00:00:44,100 --> 00:00:45,830
šališ se!

14
00:01:34,400 --> 00:01:36,560
Monsieur le Sous-Préfet.

15
00:01:35,600 --> 00:01:38,960
kako se zoves

16
00:01:37,610 --> 00:01:39,250
Kažu mi da imaš jednog od njih.

17
00:01:39,270 --> 00:01:41,100
Da, strijelac.

18
00:01:41,130 --> 00:01:43,900
Bravo! Što čekate, da ga uhapsite?

19
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
On nas vodi do Larchera, ili Larcher dolazi ovamo. To je tako jednostavno.

20
00:01:47,300 --> 00:01:49,110
Oprostite, ali suučesnik je krenuo.

21
00:01:49,130 --> 00:01:54,060
Dobro, vas dvoje ga slijedite...diskretno. Više volim da ga izgubiš, nego da te on uoči.

22
00:01:54,370 --> 00:01:56,210
Jasno?

23
00:01:57,230 --> 00:01:59,980
Jeste li sigurni da je strijelac još tamo?

24
00:02:00,550 --> 00:02:02,510
Da.

25
00:02:03,510 --> 00:02:05,630
kako je

26
00:02:06,820 --> 00:02:09,170
Nema drugog izlaza?

27
00:02:09,830 --> 00:02:11,870
Sve smo ih pokrili.

28
00:02:14,560 --> 00:02:18,800
Beskorisno mi je sve ovo ako ne mogu objaviti njegovo uhićenje Besançonu i Parizu,

29
00:02:18,820 --> 00:02:21,350
Ali ako ga uhitimo, morat ćeš reći Nijemcima.

30
00:02:21,370 --> 00:02:22,370
Očito.

31
00:02:22,400 --> 00:02:24,860
Uzet će ga od nas i isjeći ga na komadiće...

32
00:02:24,890 --> 00:02:27,080
i nećemo stići uhititi Larchera.

33
00:02:27,100 --> 00:02:30,600
Što se mene tiče, sada mora doći do uhićenja.

34
00:02:36,190 --> 00:02:41,110
Mogu vam dati 5 ili 6 sati prije nego što kažem Nijemcima. Nema više!

35
00:02:42,560 --> 00:02:44,030
Loriote, kreni.

36
00:02:44,060 --> 00:02:46,010
Ali budite oprezni, sigurno je naoružan.

37
00:02:46,030 --> 00:02:47,800
Nastavi.

38
00:02:50,890 --> 00:02:53,490
Fantastično je pronaći strijelca.

39
00:02:53,520 --> 00:02:55,220
Fantastičan!

40
00:02:55,370 --> 00:02:58,330
Kad kažem Kollwitzu, bit će zelen.

41
00:02:59,750 --> 00:03:02,030
Da, sigurno.

42
00:03:44,680 --> 00:03:48,680
Madame je zvala, doći će danas poslijepodne.

43
00:03:49,160 --> 00:03:50,840
Hvala ti, Sarah.

44
00:03:52,610 --> 00:03:55,820
Hajde, požuri, zakasnit ćeš u školu.

45
00:03:55,850 --> 00:03:58,000
- Ujak? - Hm?

46
00:03:58,420 --> 00:04:03,710
Nijemci su jučer ubili djeda jednog od mojih školskih prijatelja, Andréa.

47
00:04:04,810 --> 00:04:07,400
Ustrijelili su ga iako nije ništa učinio.

48
00:04:08,800 --> 00:04:11,060
Zašto su to učinili?

49
00:04:11,080 --> 00:04:13,240
To je rat, Gustave.

50
00:04:13,260 --> 00:04:15,810
Ali rekli ste da je rat završio.

51
00:04:16,780 --> 00:04:18,340
Pa, bio sam u krivu.

52
00:04:18,360 --> 00:04:20,610
Ponekad odrasli pogrešno shvate stvari.

53
00:04:21,050 --> 00:04:23,220
Pogotovo za vrijeme ratova.

54
00:04:24,940 --> 00:04:27,170
Hajde, popij kavu.

55
00:04:27,950 --> 00:04:30,530
Tata je rekao da smo uvijek u ratu.

56
00:04:31,410 --> 00:04:33,840
Je li tada bio u pravu?

57
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
da...

58
00:04:36,210 --> 00:04:37,530
i br.

59
00:04:38,260 --> 00:04:41,190
Zašto me tata ne zove iz Švicarske?

60
00:04:41,890 --> 00:04:44,870
Teško je telefonirati iz Švicarske, znate.

61
00:04:45,100 --> 00:04:47,510
Ali uskoro ćemo imati vijesti.

62
00:04:49,290 --> 00:04:53,120
Doktore, nemam više para za kupovinu...

63
00:04:53,170 --> 00:04:55,470
izgleda da kod Ludovica ima krumpira.

64
00:04:55,500 --> 00:04:57,530
U drugoj ladici, tamo.

65
00:04:58,190 --> 00:05:00,210
Želite li pire?

66
00:05:00,240 --> 00:05:02,130
Da.

67
00:05:14,900 --> 00:05:17,330
Pretpostavljam da se pitate kako smo vas pronašli?

68
00:05:17,350 --> 00:05:19,030
- Ne. - Da!

69
00:05:19,060 --> 00:05:21,370
Da sam na tvom mjestu volio bih znati.

70
00:05:21,400 --> 00:05:23,970
Nisi na mom mjestu.

71
00:05:23,990 --> 00:05:27,320
To je mjesto koje će vam jednog dana donijeti desetak metaka u skrovištu.

72
00:05:28,410 --> 00:05:30,110
Malo poštovanja molim.

73
00:05:30,140 --> 00:05:32,460
Ne pričaj o stvarima o kojima ništa ne znaš.

74
00:05:32,480 --> 00:05:33,880
Znaš da si izdan.

75
00:05:33,910 --> 00:05:35,740
Od strane jednog od vaših drugova.

76
00:05:35,760 --> 00:05:40,020
Dakle, što ću učiniti. Reci mi gdje je Larcher i reći ću ti tko je to bio. Dogovoreno?

77
00:05:40,110 --> 00:05:42,450
Pitam se što ćeš reći sucu kada dođeš na red.

78
00:05:42,480 --> 00:05:46,660
Osim što, na tvoju nesreću, nemaš šanse znati.

79
00:05:46,680 --> 00:05:50,800
Jer za tebe je gotovo. Neću ti lagati, da ubijem časnika...

80
00:05:50,830 --> 00:05:52,740
u najboljem slučaju to je streljački vod za vas.

81
00:05:52,760 --> 00:05:54,790
Ali hej, nisi sam.

82
00:05:54,820 --> 00:05:56,260
Tu su i taoci.

83
00:05:56,280 --> 00:05:58,240
Jučer su strijeljali 10.

84
00:05:58,270 --> 00:06:00,170
Ima ih još najmanje 20.

85
00:06:00,190 --> 00:06:03,360
Dakle, ako ne nađemo Larchera, svi su u opasnosti,

86
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
jer Bocheovi žele dati primjer.

87
00:06:04,950 --> 00:06:08,860
A to je šteta, jer siguran sam da znaš gdje je.

88
00:06:08,890 --> 00:06:13,560
Dakle, na vama je da li je Larcherov život vrijedan 20 drugova...

89
00:06:13,590 --> 00:06:16,280
Imam njihove fotografije ovdje. Želiš li ih vidjeti?

90
00:06:16,310 --> 00:06:18,470
Žalim te, znaš.

91
00:06:20,690 --> 00:06:24,270
Često se pitam tipovi poput tebe za čim trče...

92
00:06:24,980 --> 00:06:26,900
Nije novac...

93
00:06:27,630 --> 00:06:29,240
nije mi čast...

94
00:06:29,270 --> 00:06:30,700
nije pravda...

95
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
što je to

96
00:06:33,590 --> 00:06:35,700
Recite nam gdje je Larcher, molim vas.

97
00:06:35,730 --> 00:06:37,680
Snaga...?

98
00:06:38,000 --> 00:06:41,090
Moć da ispitujete i udarate čovjeka vezanog za stolicu?

99
00:06:45,550 --> 00:06:49,130
Gubim strpljenje, reci mi gdje je Larcher.

100
00:06:51,140 --> 00:06:53,730
Larcher? Gradonačelnik?

101
00:06:54,610 --> 00:06:57,060
Mora biti u Mairieju, pretpostavljam.

102
00:07:20,560 --> 00:07:22,890
Iskoristio si me na odvratan način.

103
00:07:22,920 --> 00:07:24,210
Pretjeruješ.

104
00:07:24,230 --> 00:07:26,210
Shvaćaš li što bi se dogodilo da jesmo

105
00:07:26,210 --> 00:07:28,190
uhvaćen na liniji s ovim šablonama?

106
00:07:28,210 --> 00:07:29,970
Ali nisi uhvaćen.

107
00:07:30,000 --> 00:07:31,890
Pa na što si mislio?

108
00:07:33,280 --> 00:07:35,050
I kakav je ovo cirkus?

109
00:07:35,070 --> 00:07:37,420
Leci, podzemne novine?

110
00:07:37,800 --> 00:07:39,970
To je infantilno.

111
00:07:43,950 --> 00:07:46,070
Što ćemo sad?

112
00:07:47,230 --> 00:07:49,090
Ne radiš ništa.

113
00:07:49,250 --> 00:07:52,040
Zaboraviš što si vidio i život ide dalje.

114
00:07:52,060 --> 00:07:54,010
Jer misliš da ću sve zadržati za sebe?

115
00:07:54,040 --> 00:07:55,600
Siguran sam u to.

116
00:07:55,650 --> 00:08:00,250
Ako ja potonem, ti ćeš potonuti Raymonda. I Marie Germain će se naći bez posla.

117
00:08:02,390 --> 00:08:04,510
ti si stvarno...

118
00:08:04,530 --> 00:08:07,030
Održat ćeš mi lekciju iz morala!

119
00:08:07,430 --> 00:08:08,180
otkupljuješ me jeftino,

120
00:08:08,270 --> 00:08:12,100
vlastitim novcem, pod arijevstvom, i onda mi dati moralnu lekciju?

121
00:08:12,190 --> 00:08:14,140
Slušaj, obećao sam ti vratiti pola tvojih djela.

122
00:08:14,190 --> 00:08:15,860
Jako si dobar.

123
00:08:15,860 --> 00:08:18,430
Vi profitirate od situacije, kad su drugi u zatvoru...

124
00:08:18,450 --> 00:08:20,360
a neki i strijeljani.

125
00:08:21,700 --> 00:08:25,270
Stvarno bi trebao biti svjestan svijeta u kojem živiš, Raymonde.

126
00:08:25,860 --> 00:08:28,820
Jesmo li gotovi? Kasnim na sastanak.

127
00:08:30,190 --> 00:08:32,290
Dvije sekunde, moram nešto obaviti.

128
00:08:32,320 --> 00:08:34,420
Poslužite se pićem.

129
00:08:45,730 --> 00:08:48,700
Tako? Ispao si!

130
00:08:49,860 --> 00:08:51,860
Stvarno sam vjerovao da ću umrijeti.

131
00:08:51,880 --> 00:08:53,980
Jednom je obitelj bila od koristi!

132
00:08:54,010 --> 00:08:55,760
Poslali su mi čak i Curé, budale.

133
00:08:55,790 --> 00:08:57,840
Što mogu učiniti za vas?

134
00:08:57,860 --> 00:08:59,980
Ništa, šetam.

135
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Nije dopušteno?

136
00:09:01,030 --> 00:09:03,200
To je privatno vlasništvo.

137
00:09:03,900 --> 00:09:06,600
Recimo da provodim vlastitu malu istragu.

138
00:09:07,210 --> 00:09:09,070
Još uvijek imaš vezu s Crémieuxom?

139
00:09:09,090 --> 00:09:11,430
Da, zapravo mislim da je došlo do nesporazuma.

140
00:09:11,460 --> 00:09:13,580
Imam dojam da sumnjate da je Crémieux ubio vašeg prijatelja?

141
00:09:13,610 --> 00:09:14,580
Ni malo.

142
00:09:14,580 --> 00:09:17,970
Nemoguće jer nije otišao odavde, ni popodne, ni navečer...

143
00:09:17,990 --> 00:09:18,730
Što?

144
00:09:18,820 --> 00:09:20,800
Kažem ti da nije otišao navečer,

145
00:09:20,890 --> 00:09:21,590
pa Crémieux nije mogao ubiti Cabernija.

146
00:09:21,620 --> 00:09:24,810
Policija mi je rekla da se to dogodilo predvečer!

147
00:09:25,150 --> 00:09:27,830
- Nisi otišao navečer? - Ne.

148
00:09:29,700 --> 00:09:31,380
Mislio sam da ga želiš zaljuljati...

149
00:09:31,400 --> 00:09:33,900
Zapravo, ponašao sam se prijateljski kako bih se predstavio...

150
00:09:34,060 --> 00:09:37,810
da skratim. U svakom slučaju, kažem ti da to nije bio on.

151
00:09:38,130 --> 00:09:40,240
Dobar dan.

152
00:09:43,770 --> 00:09:46,400
- Ali kako doći do Švicarske? - Autom.

153
00:09:46,430 --> 00:09:47,890
A ako nemaš auto?

154
00:09:47,910 --> 00:09:49,000
Onda autobusom!

155
00:09:49,030 --> 00:09:52,340
Autobus koji ide u Pontarlier blizu moje bake. Blizu je Švicarska.

156
00:09:52,360 --> 00:09:54,310
Što je u Švicarskoj?

157
00:09:54,330 --> 00:09:57,340
- Pa ima čokolada... - Ne volim čokoladu.

158
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
Moj otac je u Švicarskoj.

159
00:09:58,990 --> 00:10:02,330
Putuje zbog posla, ali ne može me nazvati jer je predaleko.

160
00:10:02,350 --> 00:10:05,000
Telefon ne ide tako daleko.

161
00:10:08,330 --> 00:10:10,530
Znaš Gustava...

162
00:10:12,160 --> 00:10:14,090
tvoj otac...

163
00:10:15,290 --> 00:10:17,520
On ne putuje.

164
00:10:18,680 --> 00:10:21,390
On je ubio Bocheove neki dan.

165
00:10:21,410 --> 00:10:22,810
Sve ćeš reći!

166
00:10:22,840 --> 00:10:25,630
Kažem ti, istina je. Moj otac je to rekao jučer za večerom.

167
00:10:25,650 --> 00:10:28,780
Moj otac dobro poznaje Bocheove, radi s njima.

168
00:10:28,800 --> 00:10:31,470
- Sve mu govore! - Ne vjerujem ti.

169
00:10:31,970 --> 00:10:34,670
Ma daj, ne vrijedi se s njim svađati.

170
00:10:36,920 --> 00:10:39,530
Samo se želi pokazati, to je sve.

171
00:10:39,610 --> 00:10:41,810
Znate li gdje doći do autobusa za Pontarlier?

172
00:10:41,840 --> 00:10:44,460
Ne, ali vjerojatno glavni trg.

173
00:10:44,480 --> 00:10:45,840
Nećeš ići tamo?

174
00:10:45,870 --> 00:10:46,870
Zašto ne.

175
00:10:46,890 --> 00:10:48,240
Jer Švicarska je velika.

176
00:10:48,260 --> 00:10:49,740
Ne znaš ni u kojem je gradu.

177
00:10:49,760 --> 00:10:51,300
Naći ću ga.

178
00:10:51,480 --> 00:10:55,290
U svakom slučaju, to je moj problem, pa mi se zakuni da ćeš čuvati tajnu.

179
00:10:55,320 --> 00:10:56,830
Kunem se.

180
00:10:56,860 --> 00:10:59,330
Dobro, daj mi barem svoje ime.

181
00:10:59,390 --> 00:11:01,330
Vaše pravo ime.

182
00:11:03,530 --> 00:11:05,850
- Désiré Granet. - Nisam to čuo.

183
00:11:06,850 --> 00:11:09,270
Désiré Granet.

184
00:11:09,290 --> 00:11:11,640
Granet E T?

185
00:11:11,660 --> 00:11:14,510
Ne, ne. Moje ime je René Carrel.

186
00:11:16,580 --> 00:11:18,660
René Carrel. Da.

187
00:11:18,680 --> 00:11:20,450
Što igraš?

188
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
Zajebava nas.

189
00:11:22,110 --> 00:11:24,300
Dvojica su upucana u Chateaubriandu.

190
00:11:24,330 --> 00:11:26,220
To te zabavlja?

191
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
U svakom slučaju moje ime nije važno.

192
00:11:31,020 --> 00:11:34,530
Siguran sam da tvoja majka ne dijeli to mišljenje.

193
00:11:36,620 --> 00:11:38,620
- Moja majka? - da

194
00:11:39,770 --> 00:11:41,900
Znaš li da ću jednog dana znati tko si ti?

195
00:11:41,920 --> 00:11:44,500
Jer mi ćemo vas identificirati, samo je pitanje vremena...

196
00:11:47,880 --> 00:11:49,680
onda ćemo pronaći tvoju majku...

197
00:11:49,710 --> 00:11:52,660
Idem vidjeti Bocheove i reći im da je pomogla Partiji...

198
00:11:52,680 --> 00:11:55,130
možda je čak i sudjelovala.

199
00:11:55,160 --> 00:11:57,360
Možda je ona dala pištolj, tko zna?

200
00:11:57,380 --> 00:11:59,490
Događalo se i prije.

201
00:12:00,550 --> 00:12:03,450
Ionako ću uskoro biti strijeljan.

202
00:12:04,390 --> 00:12:06,310
Uvijek to rade.

203
00:12:06,340 --> 00:12:08,330
Brzo upucan.

204
00:12:08,820 --> 00:12:12,170
Da, osim kad budeš mrtav, dogodit će se iste stvari.

205
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Neće promijeniti ništa.

206
00:12:13,220 --> 00:12:15,830
Objavit ću tvoju sliku u novinama, naći ćemo tvoju majku...

207
00:12:15,850 --> 00:12:18,850
dat ćemo joj malo topline, a onda je predati Bocheovima.

208
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
Nećeš to učiniti.

209
00:12:20,510 --> 00:12:22,130
Vjeruješ da ne?

210
00:12:22,800 --> 00:12:24,900
Za to je potrebno malo hrabrosti.

211
00:12:26,020 --> 00:12:28,320
Dok ti sa svojom malom kravatom...

212
00:12:28,500 --> 00:12:31,890
tvoj samodopadni mali zrak, odmah vidimo da si kukavica.

213
00:12:56,160 --> 00:12:58,280
gospodine Müller.

214
00:13:06,910 --> 00:13:10,250
Hvala ti što si me upozorio na njegovo uhićenje, Marchetti.

215
00:13:26,360 --> 00:13:28,070
Je li išta rekao?

216
00:13:28,100 --> 00:13:30,160
Čak ni njegovo ime.

217
00:13:33,110 --> 00:13:36,750
Nisi postavio prava pitanja, Marchetti.

218
00:13:44,390 --> 00:13:46,350
Marcel!

219
00:13:50,220 --> 00:13:53,730
Imam samo minutu, Yvon nije došla. On je uhićen.

220
00:13:53,750 --> 00:13:56,030
- Edmond? - Ne znam.

221
00:13:56,060 --> 00:13:58,560
Sutra imam mjesto sastanka za svoje spašavanje.

222
00:13:58,580 --> 00:14:00,030
Idem s tobom.

223
00:14:00,060 --> 00:14:01,650
Ne, apsolutno ne.

224
00:14:01,670 --> 00:14:04,110
Posvuda su vojni punktovi, imaju tvoju fotografiju.

225
00:14:04,130 --> 00:14:07,970
Slušati. Idem vidjeti što će Edmond reći, pa ću se vratiti.

226
00:14:09,610 --> 00:14:11,100
Moram ići ili ću biti primijećen.

227
00:14:11,120 --> 00:14:12,780
Budite oprezni.

228
00:14:14,180 --> 00:14:16,870
Čekaj, ako Edmond sutra ne dođe na mjesto sastanka, što da radim?

229
00:14:16,890 --> 00:14:18,780
Provjerite da vas nitko ne prati i vratite se.

230
00:14:18,810 --> 00:14:20,480
Javit ćemo vam.

231
00:14:20,510 --> 00:14:22,640
Nastavi Suzanne.

232
00:14:38,270 --> 00:14:39,980
Dobar dan, monsieur.

233
00:14:40,010 --> 00:14:41,350
Dobar dan.

234
00:14:41,380 --> 00:14:43,630
- Je li gospođa ovdje? - Ne, monsieur.

235
00:14:43,990 --> 00:14:46,490
Daj mi nešto za piće, dobro i jako.

236
00:14:46,520 --> 00:14:48,220
U salonu je čovjek za tebe.

237
00:14:48,240 --> 00:14:49,900
Policajac.

238
00:14:53,250 --> 00:14:55,410
- Komesar! - Monsieur Schwartz.

239
00:14:56,880 --> 00:14:59,110
Imam slučaj Caberni, jesi li svjestan toga?

240
00:14:59,130 --> 00:15:00,490
br.

241
00:15:00,510 --> 00:15:02,010
Drago mi je to čuti.

242
00:15:02,030 --> 00:15:05,040
A kako si ti zadnja osoba koja ga je vidjela živog...

243
00:15:05,090 --> 00:15:07,200
Već sam rekao inspektoru Vernetu sve što znam, ali...

244
00:15:07,230 --> 00:15:08,780
Sjedni, molim te.

245
00:15:08,810 --> 00:15:12,020
Vernet misli da skrivate neke stvari u ovom poslu.

246
00:15:12,740 --> 00:15:14,360
Tako!

247
00:15:18,550 --> 00:15:21,000
Hvala, Armagnac?

248
00:15:23,630 --> 00:15:26,420
Znate li tko je Jérôme Michelet?

249
00:15:26,690 --> 00:15:28,640
Ne baš, ne.

250
00:15:28,830 --> 00:15:31,780
Međutim, bili ste uhićeni s njim.

251
00:15:32,580 --> 00:15:35,520
Ah da! Nijemci su ga pustili?

252
00:15:36,740 --> 00:15:38,940
Držite me i dalje budalom, ako želite!

253
00:15:39,520 --> 00:15:41,920
Danas je otišao u tvoju tvornicu.

254
00:15:42,210 --> 00:15:44,510
Vidim toliko ljudi, znaš...

255
00:15:44,720 --> 00:15:47,000
Na odlasku je otišao izravno u Komesarijat.

256
00:15:47,020 --> 00:15:49,970
Provjeriti Crémieuxov raspored za dan ubojstva.

257
00:15:50,000 --> 00:15:52,230
A ti si mu to dopustio!

258
00:15:52,250 --> 00:15:53,850
On je Sous-Préfetov nećak.

259
00:15:53,880 --> 00:15:56,250
Ne mogu puno učiniti po tom pitanju.

260
00:15:56,610 --> 00:15:59,180
Naprotiv, možete nešto učiniti.

261
00:15:59,400 --> 00:16:02,140
Je li Crémieux taj koji je ubio Cabernija?

262
00:16:02,830 --> 00:16:04,550
Moglo bi biti.

263
00:16:04,570 --> 00:16:07,570
Bio je arijevski, ponizio ga je.

264
00:16:08,500 --> 00:16:10,950
Ne znam ništa o ovom ubojstvu.

265
00:16:13,410 --> 00:16:15,800
Ako Michelet ubije Crémieuxa, a ti znaš nešto,

266
00:16:15,890 --> 00:16:17,140
imat ćeš smrt na savjesti.

267
00:16:17,170 --> 00:16:19,370
Kažem ti da ne znam ništa.

268
00:16:19,530 --> 00:16:22,060
I ne vjerujem ti...

269
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
monsieur Schwartz.

270
00:16:43,490 --> 00:16:47,470
Učinio sam što sam mogao, ali očito je netko moj zvao SD.

271
00:16:50,420 --> 00:16:52,710
Ima li šanse da ga vratimo?

272
00:16:52,730 --> 00:16:55,020
Vidite li neki drugi način da pronađete Larchera?

273
00:16:55,040 --> 00:16:57,980
Uvijek možemo pratiti onog drugog. Identificiran je u prošlosti.

274
00:16:58,000 --> 00:16:59,630
Edmond Lherbier.

275
00:16:59,650 --> 00:17:01,850
Bio je u Generalnom vijeću 1936.

276
00:17:01,880 --> 00:17:05,230
jedan od mojih momaka ga je uhitio tijekom demonstracija.

277
00:17:05,380 --> 00:17:07,640
Ovi boljševici, kakva muka!

278
00:17:09,270 --> 00:17:11,780
Kad bi ih se Bocheovi stvarno mogli riješiti umjesto nas...

279
00:17:11,940 --> 00:17:13,530
da

280
00:17:17,750 --> 00:17:20,780
Inače, imam pitanje za vas, Monsieur le Sous-Préfet.

281
00:17:20,810 --> 00:17:22,850
Jer od mog povratka u Villeneuve,

282
00:17:22,930 --> 00:17:26,080
Nekoliko puta sam čuo određene glasine.

283
00:17:27,190 --> 00:17:28,870
Što je to?

284
00:17:28,890 --> 00:17:30,350
pa...

285
00:17:31,140 --> 00:17:33,630
SD tip, tamo...Heinrich Müller.

286
00:17:34,790 --> 00:17:37,800
Kažu da možda ima aferu s gradonačelnikovom ženom...

287
00:17:37,820 --> 00:17:39,610
je li to moguće?

288
00:17:40,220 --> 00:17:44,370
Znate, glasine su jedna od najgorih kreacija čovječanstva.

289
00:17:45,080 --> 00:17:46,870
Apsolutno, da.

290
00:17:47,850 --> 00:17:52,630
Priznajem da sad kad razmišljam o tome, volio bih znati je li to istina.

291
00:17:53,220 --> 00:17:54,970
Marchetti...

292
00:17:55,790 --> 00:17:59,280
znate da će policija od sljedećeg mjeseca postati nacionalno tijelo.

293
00:17:59,680 --> 00:18:01,590
Da, da.

294
00:18:01,830 --> 00:18:06,130
Ti si idealan kandidat da preuzmeš službenu režiju u Villeneuveu...

295
00:18:07,590 --> 00:18:11,290
nemoj ići i potkopavati svoj položaj slušajući ogovaranja.

296
00:18:14,240 --> 00:18:16,350
u pravu si

297
00:18:18,740 --> 00:18:21,620
Pronađite Larchera i vaš je sastanak gotova stvar.

298
00:18:25,310 --> 00:18:28,130
Čini se da je luda za njim.

299
00:18:32,260 --> 00:18:33,800
Monsieur le Sous-Préfet.

300
00:18:33,830 --> 00:18:35,760
Oprostite.

301
00:18:39,710 --> 00:18:41,520
Da.

302
00:18:43,500 --> 00:18:46,000
Povrijedimo te, a onda te izliječimo...

303
00:18:46,030 --> 00:18:50,230
kako bih te ponovno mogao povrijediti.

304
00:18:50,390 --> 00:18:52,240
Životni ciklus.

305
00:18:54,600 --> 00:18:57,620
Dobro, dovoljno si ga popravio.

306
00:18:58,440 --> 00:18:59,780
Izađi van.

307
00:19:06,050 --> 00:19:08,570
Razgovarat ćeš, znaš.

308
00:19:09,520 --> 00:19:11,440
Svi govore.

309
00:19:11,670 --> 00:19:13,760
Pitanje je vremena...

310
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
i tehnika.

311
00:19:30,590 --> 00:19:33,530
Želim da mi date svoje ime, monsieur.

312
00:19:35,490 --> 00:19:40,530
Ostalo...doći će samo po sebi.

313
00:19:44,390 --> 00:19:48,240
Vaše ime, to je minimum pristojnosti.

314
00:19:51,030 --> 00:19:53,130
zar ne?

315
00:19:56,950 --> 00:20:00,670
Pa zato ste otišli u apoteku!

316
00:20:00,690 --> 00:20:02,920
pitao sam se.

317
00:20:11,390 --> 00:20:14,260
Oprosti...nisam htjela...

318
00:20:15,720 --> 00:20:18,280
čekaj me. ja dolazim

319
00:20:31,420 --> 00:20:34,010
Održavaj ovog morona svježim za mene.

320
00:20:54,770 --> 00:20:56,510
Znaš, ponekad sam dužan...

321
00:20:56,530 --> 00:20:58,570
Ne moraš se pravdati.

322
00:20:59,090 --> 00:21:01,490
Da... ali ti si zabrinut, osjećam to.

323
00:21:07,810 --> 00:21:10,810
Upravo su me zvali "Bocheova kurva".

324
00:21:10,840 --> 00:21:12,750
dragi moj.

325
00:21:12,920 --> 00:21:14,890
Tko je to rekao?

326
00:21:15,760 --> 00:21:17,720
Izlazak iz crkve...

327
00:21:18,650 --> 00:21:20,850
Naišao sam na prosjaka...

328
00:21:22,810 --> 00:21:26,820
pored njega su bili ljudi...koji su čekali recital na orguljama...

329
00:21:29,050 --> 00:21:31,540
Madame Servier, uvijek mračna...

330
00:21:33,290 --> 00:21:35,400
arhitektova žena...

331
00:21:36,260 --> 00:21:38,800
ta minx Geneviève Leclerc...

332
00:21:40,490 --> 00:21:42,690
Odsutno sam ih pozdravio...

333
00:21:45,280 --> 00:21:47,460
Prosjak me uhvatio za ruku...

334
00:21:50,390 --> 00:21:52,440
smrdio je...

335
00:21:53,920 --> 00:21:55,810
i pružio ruku...

336
00:21:59,420 --> 00:22:04,020
Zaboravila sam torbicu i pravdala sam se da mu nemam što dati...

337
00:22:06,080 --> 00:22:08,120
onda je viknuo...

338
00:22:08,640 --> 00:22:10,750
i rekao...

339
00:22:10,780 --> 00:22:12,800
skoro da pjevam...

340
00:22:16,210 --> 00:22:19,050
"Bocheova kurva nema novca!"

341
00:22:21,620 --> 00:22:23,700
Trebao si vidjeti te žene.

342
00:22:25,810 --> 00:22:28,040
Njihovi pogledi, mržnja...

343
00:22:30,770 --> 00:22:33,520
Bilo je očito da misle isto što i on.

344
00:22:36,600 --> 00:22:38,700
Bocheova kurva.

345
00:22:40,410 --> 00:22:42,100
Bocheova kurva.

346
00:22:42,130 --> 00:22:45,820
- Dragi, ovaj prosjak, hoćeš li da... - Ne!

347
00:22:50,140 --> 00:22:52,960
Reci mi, hoćeš li pobijediti u ovom ratu?

348
00:22:58,450 --> 00:23:01,050
Pokušat ću, u svakom slučaju.

349
00:23:04,930 --> 00:23:06,990
ostavit ću te.

350
00:23:16,840 --> 00:23:19,590
Joséphine mi je rekla da je došao policajac?

351
00:23:20,080 --> 00:23:21,810
Da.

352
00:23:21,830 --> 00:23:24,040
Ponovo pokreću istragu o Cabernijevoj smrti.

353
00:23:24,060 --> 00:23:26,580
Pa kako se to tebe tiče!

354
00:23:26,820 --> 00:23:29,450
Ja sam ga posljednji vidio živog.

355
00:23:29,480 --> 00:23:31,240
Nešto skrivaš od mene.

356
00:23:31,260 --> 00:23:33,330
Što tražite?

357
00:23:33,350 --> 00:23:35,580
Tamo je čaša za vas.

358
00:23:36,160 --> 00:23:38,910
Danas sam bila u čistionici.

359
00:23:38,940 --> 00:23:40,620
Da.

360
00:23:42,310 --> 00:23:46,630
Stari Thomier mi je pričao o maloj igri s tvojom kabanicom.

361
00:23:49,140 --> 00:23:51,140
Kako si došao u vrijeme zatvaranja...

362
00:23:51,160 --> 00:23:55,200
kako si ga zamolio da nikome ne priča o tome, pogotovo meni...

363
00:23:55,650 --> 00:23:57,860
Očito nije uspio.

364
00:23:57,880 --> 00:24:00,750
Ima slabost prema Joséphine, nisi to znao?

365
00:24:01,090 --> 00:24:02,760
Sve joj je rekao.

366
00:24:02,780 --> 00:24:05,680
...i ista je, sve mi je rekla.

367
00:24:06,270 --> 00:24:08,570
Opet si uzeo ljubavnicu, je li tako?

368
00:24:11,200 --> 00:24:13,330
Barem priznaj.

369
00:24:15,320 --> 00:24:16,190
Taj kaput koji si nosio,

370
00:24:16,290 --> 00:24:19,720
dan prije Fête za vraćene zarobljenike.

371
00:24:19,750 --> 00:24:23,070
Primijetio sam da ste kasnili na ceremoniju.

372
00:24:23,750 --> 00:24:28,210
Mora da je na tom kaputu bilo tko zna kojega sranja.

373
00:24:28,460 --> 00:24:31,310
I htjeli ste da se čisti u tišini.

374
00:24:32,140 --> 00:24:33,950
Reci mi!

375
00:24:34,260 --> 00:24:37,260
Ne mogu više podnijeti način na koji se ponašaš prema meni. Ne mogu to više podnijeti.

376
00:24:38,380 --> 00:24:40,400
Želiš znati zašto sam zakasnio na ceremoniju? Je li to ono što želiš znati?

377
00:24:40,490 --> 00:24:41,230
Da.

378
00:24:41,250 --> 00:24:43,250
Bio je to dan Cabernijeve smrti.

379
00:24:43,280 --> 00:24:45,490
Ja sam ubio Cabernija.

380
00:24:45,570 --> 00:24:49,850
Ucjenjivao me, pa sam mu, kao sada, oči u oči, ispalio metak u utrobu.

381
00:24:50,070 --> 00:24:52,090
Bacio sam njegovo tijelo u Loue.

382
00:24:52,120 --> 00:24:53,860
Bilo je krvi na mom kaputu, pa sam otišao vidjeti starog Thomiera...

383
00:24:53,890 --> 00:24:56,150
i rekao mu da siječem divljač.

384
00:24:56,490 --> 00:24:58,330
Dobro, nisam htjela da priča...

385
00:24:58,360 --> 00:25:00,670
jer ti se ne sviđa da krivolovim...to je to!

386
00:25:00,700 --> 00:25:02,340
tu si

387
00:25:10,360 --> 00:25:12,820
A policija sumnja na mene!

388
00:25:13,320 --> 00:25:15,420
Ali što ćeš učiniti?

389
00:25:16,130 --> 00:25:18,370
ne znam

390
00:25:18,840 --> 00:25:21,290
Još nisi u krevetu?

391
00:25:23,250 --> 00:25:25,190
Niti vi, Docteur.

392
00:25:25,210 --> 00:25:29,120
Ne idem spavati prije 2 sata ujutro.

393
00:25:29,950 --> 00:25:32,630
Uvijek čitam vrlo kasno, imajte na umu.

394
00:25:32,650 --> 00:25:33,960
Uz svjetlost svijeća?

395
00:25:33,980 --> 00:25:35,720
Oštetit ćeš oči.

396
00:25:35,740 --> 00:25:38,440
Ugradit ću žarulju u tvoju spavaću sobu.

397
00:25:38,470 --> 00:25:40,600
Ne, ne, monsieur, nije vrijedno toga.

398
00:25:40,620 --> 00:25:43,550
Ja sam liječnik, ne mogu dopustiti da si pokvarite oči.

399
00:25:47,590 --> 00:25:48,960
Laku noć, monsieur.

400
00:25:48,990 --> 00:25:50,460
do sutra.

401
00:25:51,190 --> 00:25:52,690
do sutra.

402
00:28:44,420 --> 00:28:46,050
Je li pričao?

403
00:28:46,440 --> 00:28:47,650
Ne.

404
00:28:49,780 --> 00:28:52,950
Srce mu je otkazalo. Mora da je imao srčani zastoj.

405
00:28:53,720 --> 00:28:56,510
Dovoljno je jadno mučiti čovjeka...

406
00:28:57,290 --> 00:29:00,230
Ali kad je za ništa.

407
00:29:01,230 --> 00:29:02,730
Čudno je.

408
00:29:04,120 --> 00:29:05,850
Prevario me.

409
00:29:06,390 --> 00:29:09,380
Odbio je reći svoje ime, pa sam inzistirao.

410
00:29:10,120 --> 00:29:11,290
Povrijedila sam ga sve više i više...

411
00:29:11,310 --> 00:29:12,950
da mi kaže svoje ime.

412
00:29:13,190 --> 00:29:14,800
Iako mi je to bilo nebitno.

413
00:29:15,510 --> 00:29:17,250
Ja želim Larchera.

414
00:29:19,230 --> 00:29:21,540
Borio se na terenu koji je sam odabrao.

415
00:29:23,170 --> 00:29:26,180
Mora da je znao da ima problema sa srcem.

416
00:29:27,770 --> 00:29:29,490
Vjerojatno je.

417
00:29:31,410 --> 00:29:33,410
Svejedno ga želim ustrijeliti.

418
00:29:34,330 --> 00:29:35,850
Na nosilima.

419
00:29:36,170 --> 00:29:37,500
Za tisak.

420
00:29:38,870 --> 00:29:40,300
Ti ćeš to organizirati?

421
00:29:40,540 --> 00:29:42,720
Da, prema vašim naredbama.

422
00:29:43,790 --> 00:29:47,360
I savjetujem vam da se brzo dočepate Larchera.

423
00:29:55,270 --> 00:29:58,010
Zašto ga tako gledaš?

424
00:29:59,890 --> 00:30:02,630
Voljela bih znati njegovo ime.

425
00:30:05,170 --> 00:30:06,770
zar ne bi?

426
00:30:25,600 --> 00:30:27,140
- Bok. - Bok.

427
00:30:27,170 --> 00:30:29,170
Idem autobusom u 9:00, našao sam novac.

428
00:30:29,190 --> 00:30:30,190
Kako?

429
00:30:30,230 --> 00:30:31,850
- To je moja stvar. - Nisi ga ukrao, zar ne?

430
00:30:31,880 --> 00:30:35,090
- Ne. - Ne bi trebao ići, Gustave, preopasno je.

431
00:30:35,110 --> 00:30:38,410
Napisao sam pismo učitelju, tako da se nitko neće brinuti.

432
00:30:38,440 --> 00:30:39,440
Hoćeš li joj ga dati?

433
00:30:39,460 --> 00:30:42,460
Ne. Ne mogu te pustiti samu.

434
00:30:42,490 --> 00:30:44,120
Zar se ne bojiš?

435
00:30:44,180 --> 00:30:45,100
ne znam

436
00:30:45,120 --> 00:30:46,940
Ne možete znati unaprijed.

437
00:30:46,970 --> 00:30:48,380
- Bok. - Bok.

438
00:30:48,410 --> 00:30:50,790
- Idem s Hélène. - U Švicarsku?

439
00:30:50,820 --> 00:30:53,510
Ne pitaj. Želim da ovo daš učitelju.

440
00:30:53,530 --> 00:30:55,420
Ali ne odmah, ne sat vremena.

441
00:30:55,460 --> 00:30:56,530
Mogu li s tobom?

442
00:30:56,550 --> 00:30:59,340
Ne, netko joj mora dati moje pismo.

443
00:31:00,500 --> 00:31:02,020
Donijet ću ti malo čokolade.

444
00:31:02,050 --> 00:31:03,950
Ne želim tvoju čokoladu.

445
00:31:06,980 --> 00:31:08,590
Docteur.

446
00:31:11,280 --> 00:31:13,060
Oprostite.

447
00:31:16,190 --> 00:31:17,490
Marcel?

448
00:31:17,520 --> 00:31:18,880
br.

449
00:31:18,910 --> 00:31:22,550
Iz torbice je nestalo 50 franaka, a nema ni fotografije vašeg brata.

450
00:31:32,220 --> 00:31:34,020
Dragi ujače...

451
00:31:34,190 --> 00:31:38,190
Otišao sam pronaći tatu u Švicarskoj. Molim te, nemoj kriviti Saru za novac...

452
00:31:38,600 --> 00:31:41,310
Uzeo sam ga da platim autobus.

453
00:31:41,330 --> 00:31:43,940
Vratit ću ga kad nađem tatu...

454
00:31:44,690 --> 00:31:46,780
ili kad odrastem.

455
00:32:13,610 --> 00:32:15,330
Hélène...

456
00:32:15,530 --> 00:32:18,300
kad porastem bit ću veliki borac.

457
00:32:18,330 --> 00:32:20,670
Veliki borac čega?

458
00:32:20,800 --> 00:32:23,180
Ne znam, kako god.

459
00:32:28,320 --> 00:32:31,270
Dajte mi Guyona, ili šefa vijesti.

460
00:32:32,150 --> 00:32:34,460
Ja sam kriva, trebala sam mu reći istinu.

461
00:32:34,550 --> 00:32:36,490
Prvo sam mu lagao, znaš.

462
00:32:36,520 --> 00:32:38,630
Ne, ne, dobro si učinio.

463
00:32:38,650 --> 00:32:41,100
Na meni je bilo da mu kažem, a ne na tebi.

464
00:32:41,830 --> 00:32:46,030
Ah, Guyon! Moj nećak je nestao, nestao je iz kuće.

465
00:32:46,050 --> 00:32:49,480
Ima 9 godina. Htio bih staviti obavijest o potrazi u sutrašnje izdanje.

466
00:32:49,500 --> 00:32:51,150
Da, sutra.

467
00:32:51,170 --> 00:32:55,780
Pa riješite to, samo morate odgoditi zapisnik Vijeća!

468
00:32:56,540 --> 00:32:58,780
Za ono što vrijedi, iskreno.

469
00:32:59,660 --> 00:33:01,440
Hvala ti, Guyone.

470
00:33:04,660 --> 00:33:06,680
Kad bi Marcel znao za ovo!

471
00:33:21,130 --> 00:33:24,120
Gospođe i gospoda, provjera osobnih iskaznica.

472
00:33:29,070 --> 00:33:30,470
Što radimo?

473
00:33:30,490 --> 00:33:32,110
ne znam

474
00:33:33,410 --> 00:33:35,880
Monsieur, nemamo papire, idemo potražiti roditelje.

475
00:33:35,910 --> 00:33:37,560
Vaši roditelji?

476
00:33:37,580 --> 00:33:40,670
Učiteljica nije bila tu, pa idemo kući.

477
00:33:40,700 --> 00:33:41,840
Gdje je dom?

478
00:33:41,860 --> 00:33:43,670
U Pontarlieru.

479
00:33:43,700 --> 00:33:45,850
Škola tako daleko od kuće!?

480
00:33:46,290 --> 00:33:47,480
Hajde, siđi.

481
00:33:47,510 --> 00:33:49,210
- Oh, Monsieur... - Silazi.

482
00:33:49,230 --> 00:33:51,430
Moraš naučiti slušati, momče.

483
00:33:58,150 --> 00:34:00,190
Tvoja torba.

484
00:34:06,680 --> 00:34:09,230
To je puno novca za dijete.

485
00:34:12,480 --> 00:34:14,290
Oberleutnant... molim vas!

486
00:34:14,310 --> 00:34:16,300
Čekaj me ovdje.

487
00:34:24,890 --> 00:34:27,020
Stop!

488
00:34:28,350 --> 00:34:31,220
- Stani ili ću pucati. - Požuri.

489
00:34:36,310 --> 00:34:38,260
Dobit ćemo ih opet.

490
00:34:41,840 --> 00:34:44,100
Kollwitz mi je upravo rekao da je terorist umro.

491
00:34:44,350 --> 00:34:46,030
Hvala.

492
00:34:46,350 --> 00:34:49,650
Da je progovorio, već bi uhitili Larchera.

493
00:34:54,970 --> 00:34:57,780
Kako danas doći do ovakve kave?

494
00:34:57,900 --> 00:34:59,850
Ja sam političar.

495
00:35:02,580 --> 00:35:06,350
Recite mi...kada ste govorili o mom imenovanju za šefa Nacionalne policije u Villeneuveu...

496
00:35:07,390 --> 00:35:09,120
jesi li bio ozbiljan?

497
00:35:09,200 --> 00:35:11,030
Apsolutno.

498
00:35:11,050 --> 00:35:12,660
U mojim godinama?

499
00:35:13,160 --> 00:35:14,160
Francuska država treba mlade,

500
00:35:14,250 --> 00:35:16,990
oni stariji su previše korumpirani od strane bivšeg režima.

501
00:35:18,460 --> 00:35:20,250
Uđi!

502
00:35:22,980 --> 00:35:24,500
Monsieur le Sous-Préfet.

503
00:35:24,530 --> 00:35:26,960
Edmond Lherbier je upravo pokupio djevojku na Trgu,

504
00:35:27,050 --> 00:35:27,880
u Quartier Saint Roch.

505
00:35:28,470 --> 00:35:31,020
Prema opisu, mislim da je Suzanne Richard.

506
00:35:33,500 --> 00:35:35,300
Pa kotač se okreće.

507
00:35:36,650 --> 00:35:38,390
Monsieur le Sous-Préfet...

508
00:35:38,840 --> 00:35:41,030
Molim vas, ispričajte nas. Obavještavat ću vas o novostima.

509
00:35:41,060 --> 00:35:42,600
Hvala.

510
00:35:55,860 --> 00:35:57,490
Dakle, je li se što dogodilo?

511
00:35:57,510 --> 00:35:59,930
Prije dvije minute otišao je telefonirati u poštu.

512
00:35:59,970 --> 00:36:01,820
Znamo li kome?

513
00:36:01,840 --> 00:36:04,240
Broj u Villeneuveu, provjeravamo.

514
00:36:04,430 --> 00:36:06,120
Daj da vidim.

515
00:36:11,040 --> 00:36:13,270
Istina je, slatka je.

516
00:36:13,720 --> 00:36:16,110
Po mom mišljenju, ona voli Larchera.

517
00:36:17,530 --> 00:36:19,840
Što je s tobom? Jesi li još zagrijan za nju ili što?

518
00:36:19,860 --> 00:36:21,470
Ne...

519
00:36:23,940 --> 00:36:26,400
Onaj dolje na terasi, jel on jedan od naših?

520
00:36:26,430 --> 00:36:28,100
Ne, negativno.

521
00:36:28,680 --> 00:36:31,930
Čudno je, tako bih i pomislila, jer se ne ponaša prirodno.

522
00:36:33,840 --> 00:36:35,920
Čekaj, čekaj, kakvo je ovo sranje?

523
00:36:37,860 --> 00:36:39,710
Kreni, kreni, kreni.

524
00:36:39,810 --> 00:36:41,860
Kreni, kreni.

525
00:36:42,110 --> 00:36:44,210
Ovi idioti su se pokazali!

526
00:36:45,290 --> 00:36:47,520
Što oni tamo rade? Oh miči se.

527
00:36:47,540 --> 00:36:49,780
Hajde, makni se.

528
00:36:50,870 --> 00:36:52,290
hajde

529
00:36:52,320 --> 00:36:54,250
Vrati se. Ići.

530
00:36:55,090 --> 00:36:57,490
Suradnja je divna. Sranje!

531
00:36:57,510 --> 00:36:59,410
Kako znaš u kojem je smjeru Švicarska?

532
00:36:59,440 --> 00:37:01,040
Jer imam osjećaj rotacije.

533
00:37:01,060 --> 00:37:03,090
- Što? - Osjećaj rotacije.

534
00:37:03,110 --> 00:37:05,010
To mi je tata objasnio.

535
00:37:05,040 --> 00:37:07,480
To znači da uvijek mogu pronaći svoj put.

536
00:37:07,510 --> 00:37:09,550
Kad mi vežu oči na zabavama...

537
00:37:09,570 --> 00:37:10,860
Uvijek znam svoj put.

538
00:37:10,880 --> 00:37:12,510
Ali nikad nisi bio u Švicarskoj.

539
00:37:12,530 --> 00:37:14,410
Nisi ga mogao pronaći.

540
00:37:16,250 --> 00:37:18,550
Pa ja mislim da je to...tako.

541
00:37:25,780 --> 00:37:27,640
Što sada?

542
00:37:28,390 --> 00:37:32,190
Ne možemo do mosta, tamo bi moglo biti Bochesa.

543
00:37:32,560 --> 00:37:34,810
Ne ideš u vodu!

544
00:37:35,710 --> 00:37:37,810
Ako nije duboko, nema rizika.

545
00:37:37,840 --> 00:37:39,200
Ali voda će biti hladna.

546
00:37:39,230 --> 00:37:40,510
A ja ne znam plivati.

547
00:37:40,540 --> 00:37:42,310
ni ja.

548
00:37:46,090 --> 00:37:47,320
Budite oprezni.

549
00:37:47,340 --> 00:37:49,130
Prokleto je sklisko.

550
00:38:00,390 --> 00:38:02,300
Nije tako hladno.

551
00:38:02,380 --> 00:38:04,650
Vidiš, nije tako teško.

552
00:38:10,700 --> 00:38:13,000
Rekao sam ti da je sklisko.

553
00:38:15,030 --> 00:38:17,160
Ne možeš tako ostati, morat ćeš se osušiti.

554
00:38:17,190 --> 00:38:20,250
Moramo pronaći selo. Ako to učinimo, riskiramo da naletimo na Boche.

555
00:38:20,270 --> 00:38:22,090
Pa što da radimo?

556
00:38:24,840 --> 00:38:26,320
hajde

557
00:38:26,350 --> 00:38:28,950
Danas smo imali previše grešaka.

558
00:38:29,210 --> 00:38:32,260
Htio bih razumjeti zašto nije uspjelo.

559
00:38:32,470 --> 00:38:36,420
- Zato što ubijate zatvorenike koje mi hapsimo. - Ne!

560
00:38:36,590 --> 00:38:39,180
Nije išlo jer ne surađujete dovoljno.

561
00:38:39,200 --> 00:38:42,450
Niste nas čak ni obavijestili da ste uhitili teroristu.

562
00:38:42,480 --> 00:38:44,980
Da jesmo, ti bi ga ubio na isti način.

563
00:38:45,000 --> 00:38:46,190
Nije to problem.

564
00:38:46,220 --> 00:38:48,550
Morate mnogo više surađivati.

565
00:38:48,570 --> 00:38:51,000
Podsjetit ću vas da sam poštedio život vašem nećaku.

566
00:38:51,020 --> 00:38:54,720
Nisi nam rekao da pratiš drugog teroristu.

567
00:38:55,130 --> 00:38:58,990
za što Provodite vrijeme prateći nas kao da smo obični gangsteri.

568
00:38:59,010 --> 00:39:01,670
- Sva sreća što su te pratili. - Dosta je bilo!

569
00:39:04,530 --> 00:39:08,730
Gdje su spiskovi komunista, uhapšenih od strane vaših službi, koje ste nam obećali?

570
00:39:08,850 --> 00:39:10,070
Dovršavamo ih.

571
00:39:10,090 --> 00:39:15,180
Danas smo morali nasumično loviti taoce u vašim zatvorima. Nije normalno.

572
00:39:16,510 --> 00:39:18,310
Što nije u redu, komandante...

573
00:39:18,330 --> 00:39:21,460
je da su vaše službe već uočile Marcela Larchera prije napada.

574
00:39:21,480 --> 00:39:23,850
Držali su ga pod prismotrom i nisu ga uhitili.

575
00:39:23,870 --> 00:39:26,010
O čemu se radi?

576
00:39:26,350 --> 00:39:28,060
Herr Müller!

577
00:39:30,470 --> 00:39:35,540
Istina je da smo ga identificirali kao kradljivca oružja iz bordela,

578
00:39:35,630 --> 00:39:36,370
i podviti mu rep...

579
00:39:37,930 --> 00:39:40,030
ali je zapravo pobjegao.

580
00:39:40,140 --> 00:39:42,290
Koliko dugo si to planirao skrivati ​​od mene?

581
00:39:42,330 --> 00:39:44,400
- Zapovjedniče... - Müller, to je bila zadnja kap!

582
00:39:47,840 --> 00:39:52,610
Upozoravam vas, monsieur le Sous-Préfet, uhićenje Larchera će biti odlučujuće...

583
00:39:52,630 --> 00:39:55,890
za napredak suradnje između naših službi u Villeneuveu.

584
00:39:56,130 --> 00:39:57,460
Ne brini.

585
00:39:57,480 --> 00:40:00,980
Novi načelnik Nacionalne policije bit će na tome 24 sata dnevno.

586
00:40:02,840 --> 00:40:04,850
Čestitam, Marchetti.

587
00:40:04,880 --> 00:40:11,030
U međuvremenu, izričem novčanu kaznu od milijun franaka, koja se plaća odmah.

588
00:40:17,830 --> 00:40:19,670
požuri

589
00:40:19,750 --> 00:40:20,970
Nisam vidio Boche u okolici.

590
00:40:21,000 --> 00:40:22,730
Iskoristimo to najbolje.

591
00:40:37,400 --> 00:40:39,100
Suzanne, što je Edmond rekao?

592
00:40:39,120 --> 00:40:40,710
Nije ništa rekao.

593
00:40:40,770 --> 00:40:43,290
Nije htio da dođem jer ne znamo je li Yvon pričala.

594
00:40:43,340 --> 00:40:44,710
Jeste li zadovoljni s tim?

595
00:40:44,740 --> 00:40:47,170
Za ime Boga, u pravu je. Ako je progovorio, gotov si.

596
00:40:47,200 --> 00:40:48,990
Prekasno je.

597
00:40:52,700 --> 00:40:54,650
Ako je progovorio i ti si gotov.

598
00:40:54,670 --> 00:40:55,670
kamo idemo

599
00:40:55,700 --> 00:40:57,310
ne znam

600
00:40:57,330 --> 00:40:59,480
Kao što sam ti rekla, Edmond ne zna da sam ovdje.

601
00:40:59,510 --> 00:41:01,340
nemam plan.

602
00:41:03,200 --> 00:41:05,820
Kad smo ranije dogovorili mjesto sastanka,

603
00:41:05,910 --> 00:41:07,030
shvatili smo da nas prate...

604
00:41:07,060 --> 00:41:11,850
Pa... bio je praćen. Vozio sam bicikl pa je nemoguće.

605
00:41:12,280 --> 00:41:14,710
Kako ste im pobjegli?

606
00:41:14,730 --> 00:41:18,220
Edmond je otišao nazvati Maxa, zamoliti ga da nas pokupi autom.

607
00:41:18,760 --> 00:41:19,500
Max je ukrao jednu.

608
00:41:19,500 --> 00:41:22,990
Pet minuta kasnije stigao je i pokupio nas pred njihovim nosom.

609
00:41:26,920 --> 00:41:29,330
Ali poslije nas je istjerao.

610
00:41:29,460 --> 00:41:32,660
Rekao nam je da sam ja kriva. Da sam ja taj koji je praćen.

611
00:41:32,680 --> 00:41:34,630
A prije svega nije želio da dođemo po tebe.

612
00:41:34,650 --> 00:41:37,580
Ako vidiš da nitko ne dolazi, shvatit ćeš i ustrijelit ćeš se.

613
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
Jučer mi je rekao suprotno!

614
00:41:39,230 --> 00:41:41,310
Trebao sam čekati.

615
00:41:42,240 --> 00:41:43,870
Što radimo?

616
00:41:43,910 --> 00:41:46,640
Moramo pronaći mjesto gdje ćemo prenoćiti.

617
00:41:46,750 --> 00:41:48,750
Zašto ne odemo u moj stari studio?

618
00:41:48,780 --> 00:41:50,180
Policajci to ne mogu gledati zauvijek.

619
00:41:50,210 --> 00:41:52,160
Previše riskantno.

620
00:41:52,180 --> 00:41:53,920
hajde

621
00:41:57,860 --> 00:41:59,080
jesi dobro

622
00:41:59,100 --> 00:42:00,660
Da, da, dobro...

623
00:42:06,350 --> 00:42:07,580
Gustave!

624
00:42:07,610 --> 00:42:10,130
Ako ne nađemo kuću da te osušimo, umrijet ćeš od hladnoće.

625
00:42:10,160 --> 00:42:12,400
Ne, ne, to je glupo.

626
00:42:13,880 --> 00:42:16,680
Samo se moram malo odmoriti.

627
00:42:21,060 --> 00:42:24,190
Ne, ne smijemo stati, ne smijemo ostati mirni.

628
00:42:28,280 --> 00:42:32,880
Ali...moja majka...kad je imala astmu, rekla je da se samo treba malo odmoriti.

629
00:42:33,760 --> 00:42:38,230
I nakon toga se osjećala bolje.

630
00:42:39,650 --> 00:42:42,490
Idem malo odspavati, a kad se odmorim...

631
00:42:44,390 --> 00:42:46,390
možemo početi iznova.

632
00:42:46,410 --> 00:42:48,610
Ne možemo provesti noć vani, Gustave.

633
00:42:48,640 --> 00:42:53,110
Pravo. Ići ćemo...ići ćemo...

634
00:42:54,440 --> 00:42:57,900
uskoro ćemo krenuti...kad se odmorim.

635
00:43:02,530 --> 00:43:04,480
Gustave!

636
00:43:32,850 --> 00:43:36,330
Hajde Gustave, idemo.

637
00:43:52,000 --> 00:43:53,870
Kontrolna točka.

638
00:44:51,710 --> 00:44:53,760
Što da radimo, Marcel?

639
00:44:56,500 --> 00:44:59,300
Malo ćemo se sakriti pa odlučiti.